今日の日記

山猫な本の話

昨年，冠松次郎（かんむり　まつじろう）という人の
『峰と渓』という本を読んだ．黒部渓谷歩き黎明期の話が垂涎もの．
ただ，どうも妙な分かりにくさがあるんで
これの底本の『峰・溪々』という本を図書館で取り寄せてみたら
この方が全然読みやすい．正字正假名なんだけどねぇ．
で，ふと思い付いて，突合せを始めてみたら…50箇所以上相違点．
妙なわかりにくさ，の部分はほとんど，翻刻間違いみたい．
しょうがないから，1968年に出た翻刻『峰と渓』も図書館に注文．
1938年のと1968年のと2002年のの突き合わせ，するのだ．

ちなみに，特にしょうもない間違いには
「蟇（ひきがえる）」が「墓」になってたぞ，をゐをゐどうしたとか
「蠎（うわばみ）」が「蝶」になってた，何が起きたんだ？なんてのが．

こんな事と，福田恆在の著作なぞ読んでいたんでここに書くような
種類の本をサッパリ読まずに時間がたってしまった1月〜2月だった…．