| メイン |
とても気に入っていて大事に読んでいる物語．
清澄な世界に遊んでとてもとても幸せな時間．
クルルとネイトが格別だけど周りの人も素敵．
セラフェノ音語をどのくらい設定してるのか
ずっと興味もっていたけれど，さらに展開？
そして，日本語というか漢字熟語を独特に使うのも
最初の内はひっかかったけれども，世界構築に
かなり役立っているような気がしてきた．
この物語は，何故か，酒を飲まずに読むほうが
楽しめる気がするけど漢字読解の負荷のせいかな？
しかし，273頁の『王に傅く子』は難しかった〜．
おまけに，これ，セラフェノ音語のルビ！！
ルビにルビが欲しい…読めなくて辞書と奮闘したのは久しぶり．
％『傅』って『傳』と形が似てますねぇ…．
傅は，ぴたりとついているもの，の意らしい．
漢和辞典には呉音・漢音の「フ」のみで訓読みは記載なし．
広辞苑に『いつきむすめ【斎女・傅娘】』というのがあり
『王に傅く子』は「おうにいつくこ」と読むのだろうか？
◇2008年1月3日夜追記◇
IRCで駄弁ってるとき，教えて頂きました．
『傅く』は『かしずく』と読むのだと．
『王に傅く子』は「おうにかしずくこ」でありました．
電子辞書のジャンプでは辿り着かなかったけれど
かしずく，で引いたら出てきた．とほほ〜〜．
★作家ご本人様による解説★
http://members2.jcom.home.ne.jp/0445901901/maegaki.htm
| メイン |
コメント
さて、『王に傅く子』ですが、普通に「おうにかしずくこ」ではいけないのでしょうか？