有川浩『塩の街』文庫本と単行本の違い
3月に三週間ほどの間に両方読んだこの作品．
どうも単行本あとがきにある相違点以外にも
ずいぶん印象が変わっている気がしたので
並べて目を通して違いの抽出をしてみた．
そうしたら細かい改変がたくさんあるので吃驚．
メモしたテキストファイルが30KB…冗長とはいえ…．
改稿の方向性は書き言葉としての洗練かな？
目立ったのは読点『、』の削除で37箇所．
少しだけ追加された読点もあり，これは4箇所．
そして，ダッシュ『――』の削除が15箇所．
言い回しの変更は，大まかには大人びる方向か．
ただし，入江の台詞は剽軽さを増やす方向．
http://diarynote.jp/d/14742/20080307.html
http://diarynote.jp/d/14742/20080328.html
◇メモ
初読のときは直前の恋話にやられてしまって
記憶への残り方が少なかったみたいだけど
単行本の『debriefing 浅き夢みし』を読んだので
入江を気に入った気がしたけれども文庫本で読んだ
次の箇所が効いていたような気がする．
長
め
の
引
用
ゆ
え
に
少
々
改
行
を
「秋庭が作戦を成功させるとしてもね、
彼は世界なんかを救ったんじゃない。
君が先に死ぬのを見たくないってだけの、
利己的な自分の感情を救ったんだ。そして、
その感情の先に繋がってる君を救う。
秋庭に無事でいて欲しいと願う君をね。
僕らが救われるのは、そのついでさ。
君たちの恋は君たちを救う。僕らは
君たちの恋に乗っかって余禄に与るだけさ」
文庫本P.273，単行本P.225
このあたりの入江の台詞が好いから，らしい．
3月に三週間ほどの間に両方読んだこの作品．
どうも単行本あとがきにある相違点以外にも
ずいぶん印象が変わっている気がしたので
並べて目を通して違いの抽出をしてみた．
そうしたら細かい改変がたくさんあるので吃驚．
メモしたテキストファイルが30KB…冗長とはいえ…．
改稿の方向性は書き言葉としての洗練かな？
目立ったのは読点『、』の削除で37箇所．
少しだけ追加された読点もあり，これは4箇所．
そして，ダッシュ『――』の削除が15箇所．
言い回しの変更は，大まかには大人びる方向か．
ただし，入江の台詞は剽軽さを増やす方向．
http://diarynote.jp/d/14742/20080307.html
http://diarynote.jp/d/14742/20080328.html
◇メモ
初読のときは直前の恋話にやられてしまって
記憶への残り方が少なかったみたいだけど
単行本の『debriefing 浅き夢みし』を読んだので
入江を気に入った気がしたけれども文庫本で読んだ
次の箇所が効いていたような気がする．
長
め
の
引
用
ゆ
え
に
少
々
改
行
を
「秋庭が作戦を成功させるとしてもね、
彼は世界なんかを救ったんじゃない。
君が先に死ぬのを見たくないってだけの、
利己的な自分の感情を救ったんだ。そして、
その感情の先に繋がってる君を救う。
秋庭に無事でいて欲しいと願う君をね。
僕らが救われるのは、そのついでさ。
君たちの恋は君たちを救う。僕らは
君たちの恋に乗っかって余禄に与るだけさ」
文庫本P.273，単行本P.225
このあたりの入江の台詞が好いから，らしい．
コメント