楽しんだけど……どっぷり馴染んでしまってマズイかなぁ．
「僕と子供と召喚獣」は長編で読んでみたい気も．
◇メモ
P.214 『黙りナサい。ブタどモ』
…7.5で，この台詞は出てたんだっけか？
家で家族にドイツ語で話してる場面はあったけど．
……と思ったらP.206 にそのままあった．（2012年1月11日追記）
そいや，7.5巻215頁のちょっと妙なドイツ語の
Werden Sie schweigsam, ein Schwein. は
エキサイト翻訳に「黙れブタ」入れると出るけど他だと違う．
P.210 妙な発音といい、入学式の態度といい、少し気になったので黒板に書かれた
名前を見てみる。するとそこには、『島田美彼』という漢字が書いてあった。
“しまだみなみ” と名乗っていたから、あれは恐らく誤字だろう。
P.279 「そういやアイツ、島田の教科書に普通に “島田” って書いたりしないだろうな」
島田は漢字を間違えて覚えていたから、正しく “島田” と書くのではなく、
わざと間違えて “島田” と書いておく必要がある。が、それにあのバカが
気づくとは思えない。
それ以前に、島田のフルネームを漢字で覚えているかすら怪しい。
コメント